Zurückhaltung

Zurückhaltung
f; nur Sg.; fig. reserve, restraint; (Bescheidenheit) modesty; vornehme Zurückhaltung dignified restraint; sich (Dat) Zurückhaltung auferlegen oder Zurückhaltung üben exercise restraint, keep a low profile, keep one’s head down umg.; POL. act with restraint; seine Zurückhaltung ablegen shed all (oder one’s) restraint; mit Zurückhaltung aufnehmen Publikum, Kritiker: give s.th. a cautious (eher negativ: cool) reception
* * *
die Zurückhaltung
retentiveness; restraint; aloofness; reserve
* * *
Zu|rụ̈ck|hal|tung
f no pl
(= Beherrschtheit) restraint; (= Reserviertheit) reserve; (= Vorsicht) caution

Zurückhaltung auferlegen, Zurückhaltung üben — to exercise restraint

* * *
die
1) aloofness
2) (the habit of not saying very much, not showing what one is feeling, thinking etc; shyness.) reserve
* * *
Zu·rück·hal·tung
f kein pl reserve no art, no pl
mit [bestimmter] \Zurückhaltung with [a certain] reserve
die Presse beurteilte das neue Wörterbuch mit \Zurückhaltung the press were reserved in their judgement of the new dictionary
er reagierte mit ziemlicher \Zurückhaltung he reacted with a fair amount of reserve
* * *
die; o. Pl. reserve; (Kühle) coolness

Zurückhaltung üben — (geh.) exercise restraint

ein Buch mit Zurückhaltung aufnehmen — give a book a cool reception

* * *
Zurückhaltung f; nur sg; fig reserve, restraint; (Bescheidenheit) modesty;
vornehme Zurückhaltung dignified restraint;
sich (dat)
Zurückhaltung auferlegen oder
Zurückhaltung üben exercise restraint, keep a low profile, keep one’s head down umg; POL act with restraint;
seine Zurückhaltung ablegen shed all (oder one’s) restraint;
mit Zurückhaltung aufnehmen Publikum, Kritiker: give sth a cautious (eher negativ: cool) reception
* * *
die; o. Pl. reserve; (Kühle) coolness

Zurückhaltung üben — (geh.) exercise restraint

ein Buch mit Zurückhaltung aufnehmen — give a book a cool reception

* * *
f.
aloofness n.
restraint n.
retentiveness n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Look at other dictionaries:

  • Zurückhaltung — Zurückhaltung …   Deutsch Wörterbuch

  • Zurückhaltung — bezeichnet eine Haltung selbstbewusster (verschlossener) Bescheidenheit konkret die Bildung einer Vorratsreserve Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben Wort bezeichneter Begriff …   Deutsch Wikipedia

  • Zurückhaltung — ↑Dezenz, ↑Diskretion, ↑Reserve, ↑Skepsis, 2Takt …   Das große Fremdwörterbuch

  • Zurückhaltung — Enthaltsamkeit; Entsagung; Abstinenz; Mäßigung; Askese; Aszese; Enthaltung; Distanziertheit; Reserviertheit; Dezenz; Unaufdringlichkeit * * * Zu|rück|hal|tung …   Universal-Lexikon

  • Zurückhaltung — a) Bescheidenheit, Feingefühl, Fingerspitzengefühl, Selbstbeherrschung, Skepsis, Takt[gefühl], Unaufdringlichkeit, Understatement, Verhaltenheit, Zartgefühl; (bildungsspr.): Dezenz, Diskretion. b) Abstand, Frostigkeit, Kühle, Reserve,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Zurückhaltung — die Zurückhaltung (Aufbaustufe) Eigenschaft, bei der jmd. nicht aufdringlich ist Synonyme: Unaufdringlichkeit, Verhaltenheit, Takt, Bescheidenheit, Diskretion (geh.) Beispiel: Sie hat ihn mit Zurückhaltung begrüßt …   Extremes Deutsch

  • Zurückhaltung — susilaikymas statusas T sritis švietimas apibrėžtis Valios požymis, rodantis galią atsilaikyti: 1) prieš patrauklius išorinius skatulius, 2) prieš impulsyvius savo veiksmus. Kai pastarieji nuslopinami, susivaldoma. Susivaldymas yra susilaikymo… …   Enciklopedinis edukologijos žodynas

  • Zurückhaltung, die — Die Zurückhaltung, plur. inusit. der Zustand, da man zurückhaltend ist. Ich überließ mich ohne Zurückhaltung dem süßen Schmerz des Mitleidens …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Zurückhaltung — Dumme Gedanken hat jeder, aber der Weise verschweigt sie. «Wilhelm Busch, Aphorismen und Reime» * Was deines Amtes nicht ist, da laß deinen Vorwitz; denn es ist dir schon mehr befohlen, als du kannst ausrichten. «Jesus Sirach 3, 24 25» Lieber… …   Zitate - Herkunft und Themen

  • Zurückhaltung — Zu|rụ̈ck|hal|tung …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Dezenz — Zurückhaltung; Unaufdringlichkeit * * * De|zẹnz 〈f. 20; unz.〉 Ggs Indezenz 1. Anstand, Schicklichkeit 2. Unauffälligkeit, Unaufdringlichkeit, Zurückhaltung [<lat. decentia „Schicklichkeit, Anstand“] * * * De|zẹnz, die; [frz. décence < lat …   Universal-Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”